1 00:01:39,558 --> 00:02:04,258 Vykreslování dialogů:Sparta 2 00:02:38,582 --> 00:02:39,582 Sakra. 3 00:02:41,157 --> 00:02:42,157 pojď teď 4 00:02:45,196 --> 00:02:46,696 To si asi děláš srandu. 5 00:02:51,542 --> 00:02:52,876 je mi to líto. 6 00:02:52,901 --> 00:02:54,813 Já... Jsi v pořádku? 7 00:02:55,370 --> 00:02:56,875 Ano, o nic nejde. jsem v pohodě. 8 00:02:56,900 --> 00:02:58,570 Pojď, pomůžu ti. 9 00:03:06,837 --> 00:03:07,997 Omlouváme se za to všechno. 10 00:03:09,010 --> 00:03:10,558 Dobře. Nech mě to nést. 11 00:03:10,690 --> 00:03:12,265 Zámek se rozbil. 12 00:03:13,301 --> 00:03:15,301 Sakra. Počkejte. 13 00:03:16,136 --> 00:03:18,136 Počkejte! 14 00:03:21,172 --> 00:03:23,457 Květen. Sakra. 15 00:03:26,904 --> 00:03:29,492 Já... omlouvám se. 16 00:03:37,523 --> 00:03:39,183 Jsem opravdu hrozný člověk. 17 00:03:39,809 --> 00:03:41,066 kam jdeš 18 00:03:41,210 --> 00:03:42,486 Ve městě. 19 00:03:42,729 --> 00:03:44,226 kam jdeš? 20 00:03:44,730 --> 00:03:46,193 Na cestě. 21 00:03:47,610 --> 00:03:49,531 Asi to tak nebylo myšleno. 22 00:03:50,443 --> 00:03:52,040 A co plánujete dělat? 23 00:03:53,010 --> 00:03:55,210 Možná se vrátím do města. 24 00:04:01,670 --> 00:04:02,992 jak se to město jmenuje? 25 00:04:03,410 --> 00:04:04,818 SILENT HILL. 26 00:04:05,780 --> 00:04:07,482 Odtud vede malá ulička. 27 00:04:08,736 --> 00:04:11,644 Pěkný. Co je to blízko vody? 28 00:04:14,326 --> 00:04:15,891 Je to Lakeview. 29 00:04:16,730 --> 00:04:18,132 Hotel. 30 00:04:18,619 --> 00:04:21,199 Pohled na jezero z terasa je úžasná. 31 00:04:21,926 --> 00:04:24,221 Tak super, že to dostala její jméno? 32 00:04:24,933 --> 00:04:27,874 První jsi mě udeřil, teď si ze mě děláš srandu. 33 00:04:29,013 --> 00:04:30,474 Sakra, omlouvám se. 34 00:04:32,200 --> 00:04:33,934 Zasloužil jsem si to, ne? 35 00:04:35,159 --> 00:04:36,458 Mimochodem, jmenuji se James. 36 00:04:36,999 --> 00:04:37,955 Marie. 37 00:04:37,980 --> 00:04:40,140 No, Mary, nech mě Jedu celou cestu domů. 38 00:04:40,334 --> 00:04:42,615 Jednu ti ušetřím dva vymknuté kotníky. 39 00:04:42,860 --> 00:04:44,986 Ani tě neznám, Jamesi. 40 00:04:45,426 --> 00:04:47,830 Dobře, počkám tady. 41 00:04:47,855 --> 00:04:49,729 Ujistěte se, že nespadnete. 42 00:04:50,172 --> 00:04:53,513 Dlužím ti za to, že jsem ti zničil den. 43 00:05:02,256 --> 00:05:04,216 Tak co, přijdeš nebo ne? 44 00:05:41,860 --> 00:05:43,860 Popelová bouře SILENT HILL. 45 00:05:44,798 --> 00:05:48,528 Vzácný jev, ale stává se. 46 00:06:06,610 --> 00:06:07,696 PŘÍCHOZÍ HOVOR 47 00:06:17,079 --> 00:06:18,759 Čas jít. 48 00:06:19,906 --> 00:06:20,906 Dobře. 49 00:06:21,780 --> 00:06:22,780 Dobře. 50 00:06:25,285 --> 00:06:26,285 promiň. 51 00:06:26,673 --> 00:06:27,853 Promiň, moje chyba. 52 00:06:27,947 --> 00:06:28,947 Jdeme, idiote. 53 00:06:39,104 --> 00:06:40,496 Odejít. Odsud. 54 00:06:43,150 --> 00:06:44,150 Přijít. 55 00:06:45,500 --> 00:06:48,797 Rychle. Nech mě být. 56 00:06:49,088 --> 00:06:50,454 Nech mě být. 57 00:06:53,394 --> 00:06:54,394 Cathiki. 58 00:06:57,852 --> 00:06:59,278 Vypadni odsud, ty bastarde. 59 00:07:15,810 --> 00:07:16,810 Jste. 60 00:07:17,523 --> 00:07:18,523 Jak se máš? 61 00:07:20,350 --> 00:07:21,350 jsem v pohodě. 62 00:07:22,349 --> 00:07:23,349 Jsi opilý. 63 00:07:25,940 --> 00:07:28,770 Mám pocit, že jsme na správné cestě Jamesi. 64 00:07:29,056 --> 00:07:30,056 to vím. 65 00:07:30,662 --> 00:07:33,143 Musíte přestat obviňovat se. 66 00:07:34,510 --> 00:07:36,135 Chci, abyste to udělali. 67 00:07:36,335 --> 00:07:39,111 Vraťte se domů, napijte se vody a spěte. 68 00:07:39,170 --> 00:07:41,970 Uklidni se a přijď za mnou zítra. 69 00:07:42,749 --> 00:07:44,610 Ano. Zítra. 70 00:07:45,349 --> 00:07:47,196 Ano. Dobře. 71 00:07:48,769 --> 00:07:49,829 Uvidíme. 72 00:08:43,159 --> 00:08:44,159 Sakra. 73 00:08:49,453 --> 00:08:51,086 JAMES 74 00:09:24,461 --> 00:09:27,790 Jamesi, je to tak dlouho. 75 00:09:28,164 --> 00:09:35,950 Já vím, ale prosím tě. Vraťte se k nám. 76 00:09:38,290 --> 00:09:39,510 Něco se stalo. 77 00:09:41,023 --> 00:09:42,363 Prosím, Jamesi. 78 00:09:42,963 --> 00:09:44,163 Potřebuji tě. 79 00:09:45,989 --> 00:09:48,589 S láskou, Mary. 80 00:09:54,976 --> 00:09:57,825 VÍTEJTE 81 00:10:47,020 --> 00:10:48,280 Tady to je. 82 00:10:52,753 --> 00:10:54,873 Vždy ona. 83 00:10:57,826 --> 00:10:58,826 Marie. 84 00:11:03,126 --> 00:11:05,326 Dívka mých snů. 85 00:11:06,353 --> 00:11:08,353 Láska mého života. 86 00:12:30,093 --> 00:12:32,033 Naše místo. 87 00:12:39,102 --> 00:12:40,202 Naše město. 88 00:12:46,516 --> 00:12:47,716 Naše láska. 89 00:12:52,870 --> 00:12:54,110 Jednou tady. 90 00:13:00,033 --> 00:13:02,059 Jednou všude. 91 00:13:10,566 --> 00:13:13,487 Teď mě žádají, abych ji opustil. 92 00:13:17,108 --> 00:13:18,293 Aby na ni zapomněl. 93 00:13:25,046 --> 00:13:27,136 jak na to? 94 00:13:32,582 --> 00:13:34,522 Když mi zavoláš? 95 00:13:40,258 --> 00:13:44,195 00:13:53,253 Počkejte, prosím! 97 00:14:16,763 --> 00:14:17,763 undefined 98 00:14:20,976 --> 00:14:21,976 undefined 99 00:14:22,623 --> 00:14:23,623 undefined 100 00:14:29,973 --> 00:14:30,973 undefined 101 00:14:32,212 --> 00:14:33,232 Nemocnice Brookhaven? 102 00:14:35,755 --> 00:14:37,755 undefined 103 00:14:38,146 --> 00:14:39,146 undefined 104 00:14:40,210 --> 00:14:41,210 undefined 105 00:14:42,399 --> 00:14:43,399 00:14:47,166 ZPĚT DO PEKLA Ahoj. 107 00:14:48,453 --> 00:14:50,053 undefined 108 00:14:51,690 --> 00:14:53,138 Lauro, počkej! 109 00:14:54,310 --> 00:14:55,720 undefined 110 00:14:57,466 --> 00:14:58,466 undefined 111 00:14:59,393 --> 00:15:04,994 undefined undefined 112 00:15:06,259 --> 00:15:07,319 undefined 113 00:15:09,143 --> 00:15:11,514 undefined centrum pro úpravu vody. 114 00:15:12,118 --> 00:15:14,913 Když se voda kontaminuje, svět odchází. 115 00:15:16,120 --> 00:15:19,093 Jdu do města. Prosím, pomozte mi. 116 00:15:24,125 --> 00:15:26,806 Dobře. Díky. 117 00:15:27,586 --> 00:15:28,586 Počkejte. 118 00:15:29,989 --> 00:15:32,321 Pokud ji nenajdeš, 119 00:15:33,085 --> 00:15:35,281 můžeš se ke mně vrátit 120 00:15:36,264 --> 00:15:37,264 Jsem Angela. 121 00:15:38,409 --> 00:15:40,480 Angela. Dobře. 122 00:16:06,337 --> 00:16:10,917 Co kdybychom... jsme se sem přestěhovali? 123 00:16:12,434 --> 00:16:15,113 Žádná muzea. Žádné obchody. 124 00:16:15,403 --> 00:16:16,563 Nikdo nás nepozná. 125 00:16:17,043 --> 00:16:19,331 Ano. Jsem stejně překvapen. 126 00:16:20,025 --> 00:16:22,490 Opravdu se chceš stěhovat? Ano, chci to. 127 00:16:23,498 --> 00:16:25,078 Proč? Dobře. 128 00:16:25,990 --> 00:16:29,633 Je tam dívka... vypadá normálně, ale... 129 00:16:34,581 --> 00:16:37,427 Co? Myslíš, že nejsme připraveni žít spolu? 130 00:16:38,247 --> 00:16:40,548 Je tu moje strana, kterou neznáš. 131 00:16:41,752 --> 00:16:43,472 Co když můj skutečný děsíš se? 132 00:16:44,786 --> 00:16:45,786 To se nestane. 133 00:16:46,959 --> 00:16:48,259 Slibuji ti. 134 00:17:00,513 --> 00:17:01,965 Řekni mi to krev ti teče z nosu. 135 00:17:03,040 --> 00:17:04,040 Bože můj. 136 00:17:04,854 --> 00:17:06,294 nevěřím tomu. 137 00:17:06,620 --> 00:17:08,461 Uklidni se. Jsem s tebou. 138 00:17:08,515 --> 00:17:09,515 jsem tady. 139 00:17:09,813 --> 00:17:11,333 vždy tu budu. 140 00:17:12,266 --> 00:17:13,326 Myslím to vážně. 141 00:17:33,599 --> 00:17:41,668 VÍTEJTE V SILENT HILL 142 00:18:03,156 --> 00:18:05,362 KNIHKUPECTVÍ 143 00:18:13,946 --> 00:18:15,946 KVĚTY 144 00:18:27,630 --> 00:18:28,630 já tomu nerozumím. 145 00:18:46,379 --> 00:18:48,379 To je šílenství. 146 00:18:56,471 --> 00:18:58,237 PROBLÉM VSTUPENKY 147 00:19:06,174 --> 00:19:08,013 POZOR 148 00:19:09,628 --> 00:19:10,788 vpřed? 149 00:19:13,180 --> 00:19:14,534 je tu někdo? 150 00:19:21,706 --> 00:19:23,406 je tam někdo? 151 00:19:25,232 --> 00:19:26,342 Přední; 152 00:20:21,382 --> 00:20:22,482 Přední; 153 00:20:25,463 --> 00:20:26,463 slyšíš mě? 154 00:20:47,200 --> 00:20:48,599 Vrátili se. 155 00:20:48,808 --> 00:20:50,953 SZO? Víš, kdo je zpátky. 156 00:20:51,230 --> 00:20:53,880 Tato temnota nemůžeš to setřást. 157 00:20:54,060 --> 00:20:56,461 Nech mě být, ano? 158 00:21:06,600 --> 00:21:08,981 Nečekal jsem, že zmizíš, Jamesi. 159 00:21:09,320 --> 00:21:10,440 Jsem v SILENT HILL. 160 00:21:10,980 --> 00:21:11,835 Co? 161 00:21:11,860 --> 00:21:15,569 Stalo se tu něco velmi špatného. 162 00:21:15,594 --> 00:21:17,933 Jamesi, poslouchej mě pozorně. 163 00:21:18,292 --> 00:21:20,395 Situace se vymkla kontrole. 164 00:21:20,420 --> 00:21:22,704 Musím se vrátit, najít Mary. 165 00:21:23,295 --> 00:21:24,701 Co jsi řekl? 166 00:21:24,726 --> 00:21:26,035 Chci tě zpět. 167 00:21:26,060 --> 00:21:28,601 Tam už pro vás není žádný domov. 168 00:21:29,739 --> 00:21:30,739 Jamesi? 169 00:21:33,338 --> 00:21:34,338 Jamesi? 170 00:21:46,826 --> 00:21:49,238 RAJOVÁ NOC 171 00:22:24,146 --> 00:22:25,443 Věděl jsem, že přijdeš. 172 00:22:26,174 --> 00:22:28,562 Kluci, dovolte mi představit vám Jamese. 173 00:22:28,587 --> 00:22:31,611 No, Mary mi říká že jste umělec. 174 00:22:31,683 --> 00:22:33,045 Ano. 175 00:22:33,243 --> 00:22:35,891 Přinášíš nám dobré zprávy. 176 00:22:37,308 --> 00:22:39,995 Mary je zvláštní člověk. 177 00:22:40,153 --> 00:22:42,974 Byla pýchou svého otce. 178 00:22:43,080 --> 00:22:44,900 Znali jste ho všichni? 179 00:22:45,993 --> 00:22:48,639 Kdybychom ho znali? Myslíš Joshuu Cranea? 180 00:22:49,492 --> 00:22:52,082 Toto jméno nestačí popsat, co nabízel. 181 00:22:52,107 --> 00:22:53,638 Změnilo to náš život. 182 00:22:53,700 --> 00:22:58,159 Mariina rodina postavila toto město pro nás. 183 00:22:58,212 --> 00:23:01,835 Můj život býval zmatek. 184 00:23:02,313 --> 00:23:04,633 Pomohl mi dát ji zpět do pořádku. 185 00:23:05,113 --> 00:23:07,694 Všichni máme podobné příběhy. 186 00:23:08,473 --> 00:23:11,913 Tady vidíme věci jinak. 187 00:23:12,913 --> 00:23:14,153 Nebojte se. 188 00:23:14,653 --> 00:23:17,374 I vy zde najdete své místo. 189 00:23:28,268 --> 00:23:29,561 kdo to je? 190 00:23:47,901 --> 00:23:49,108 kdo to je? 191 00:24:36,019 --> 00:24:38,444 Nouzový systém z tisíce Sailent. 192 00:24:38,469 --> 00:24:39,600 Vedení města kázalo zdravotní pohotovost 193 00:24:39,800 --> 00:24:40,888 pro město Sailed mil a okolní oblasti. 194 00:24:41,099 --> 00:24:44,686 Okamžitě evakuujte. 195 00:24:47,031 --> 00:24:49,563 Opakujeme, nebude pro cvičení. 196 00:24:49,908 --> 00:24:51,908 Co slyšíš není to cvičení. 197 00:24:51,998 --> 00:24:53,998 Je to o systému nouzové varování. 198 00:24:54,055 --> 00:24:56,055 Vláda vyhlašuje program evakuace... 199 00:27:18,612 --> 00:27:19,786 KATZ STREET 200 00:27:22,480 --> 00:27:23,647 SANFORD STREET SANDERS STREET 201 00:28:06,623 --> 00:28:08,623 DŘEVĚNÝ BYT 202 00:29:01,273 --> 00:29:02,273 Mary? 203 00:29:11,443 --> 00:29:12,764 Ahoj krásko. 204 00:29:13,706 --> 00:29:16,037 Kolikrát jste se dnes ztratili? 205 00:29:16,245 --> 00:29:17,945 Nečekal jsem, že budu mít tolik věcí. 206 00:29:17,970 --> 00:29:19,240 Pojď, ještě chvilku a máme hotovo. 207 00:29:23,878 --> 00:29:25,198 Dovolte mi, abych vám s tím pomohl. 208 00:29:25,223 --> 00:29:26,623 Díky. 209 00:29:26,648 --> 00:29:27,688 Prosím. 210 00:30:35,926 --> 00:30:38,986 ČERVEN 2017 PROSINEC 2017 211 00:31:04,417 --> 00:31:06,330 kde jsi Bolí mě hlava! 212 00:31:07,451 --> 00:31:08,911 Bolí to nesnesitelně! 213 00:31:08,936 --> 00:31:10,536 To nepřestává! 214 00:31:11,100 --> 00:31:12,157 Všechno bude v pořádku. 215 00:31:12,182 --> 00:31:13,805 Řekni mi, kde jsi. 216 00:31:13,883 --> 00:31:15,690 Žádný! 217 00:31:15,715 --> 00:31:18,387 cítím to. Už se to blíží. 218 00:31:19,477 --> 00:31:20,657 Hovno. 219 00:31:21,298 --> 00:31:23,323 Jamesi! 220 00:31:59,806 --> 00:32:02,973 Záznamník je plný a nelze v tuto chvíli přijímat zprávy. 221 00:32:02,998 --> 00:32:03,998 Sbohem. 222 00:32:17,413 --> 00:32:18,413 To jsem já. 223 00:32:18,699 --> 00:32:21,073 Ano, můj pacient. Porušil protokol. 224 00:32:21,098 --> 00:32:22,695 Potřebuji kontrolu stavu. 225 00:32:22,720 --> 00:32:24,137 Který pacient? 226 00:32:24,386 --> 00:32:26,098 James Sunderland. 227 00:32:26,123 --> 00:32:28,082 Je nějaký důvod k obavám? 228 00:32:28,106 --> 00:32:31,328 Není nebezpečný, ale je v nebezpečí. 229 00:33:34,810 --> 00:33:35,810 Mary? 230 00:33:46,746 --> 00:33:49,687 Chápeme, jak se cítíte. 231 00:33:53,016 --> 00:33:54,656 Láska není snadný úkol. 232 00:33:59,586 --> 00:34:01,458 Vaše mysl se může nesynchronizovat. 233 00:34:01,483 --> 00:34:02,843 Jste do toho zapojeni? 234 00:34:08,266 --> 00:34:10,326 Ale musíme zůstat soustředění. 235 00:34:14,200 --> 00:34:15,440 Tohle je on! 236 00:34:16,093 --> 00:34:17,873 Hlava rodiny. 237 00:34:20,026 --> 00:34:21,766 Co se děje, Jimmy? 238 00:34:22,939 --> 00:34:24,266 co se to tu děje? 239 00:34:39,247 --> 00:34:40,247 Dobře. 240 00:34:41,290 --> 00:34:42,649 Co to bylo? 241 00:34:42,800 --> 00:34:44,339 Pardon, objevili se zčistajasna. 242 00:34:44,540 --> 00:34:47,186 Najednou; Najednou se objevilo dvacet lidí? 243 00:34:47,300 --> 00:34:49,545 Znovu; Jsou zvláštní, Mary! 244 00:34:49,570 --> 00:34:51,180 Je to moje rodina, Jamesi! 245 00:34:52,695 --> 00:34:55,181 Postarali se o mě, když zemřel můj otec 246 00:34:58,663 --> 00:34:59,663 Dobře. 247 00:35:09,349 --> 00:35:10,609 je to on? 248 00:35:24,023 --> 00:35:25,283 Prosím, Jamesi. 249 00:35:26,583 --> 00:35:27,583 Prosím tě. 250 00:35:28,430 --> 00:35:31,231 Chci, aby to bylo jen o nás. 251 00:35:32,628 --> 00:35:33,628 Navždy. 252 00:35:34,917 --> 00:35:36,917 Navždy jen my dva. 253 00:36:00,377 --> 00:36:01,280 Akutní záchvat bronchiálního astmatu Anémie 254 00:36:01,480 --> 00:36:02,669 Nervová porucha Amoxicilin Penicilin Atenolol 255 00:36:02,694 --> 00:36:04,821 Laura, čekaj! 256 00:36:04,966 --> 00:36:06,486 00:36:23,010 Bolnica Brookhaven? 258 00:36:23,035 --> 00:36:25,270 Laura? Zemřel před měsíci. 259 00:36:27,019 --> 00:36:28,099 undefined 260 00:36:28,372 --> 00:36:29,902 undefined 261 00:36:31,080 --> 00:36:34,061 přišel jsi? undefined 262 00:36:34,086 --> 00:36:35,086 undefined 263 00:36:35,746 --> 00:36:37,415 undefined 264 00:36:37,768 --> 00:36:40,726 undefined undefined 265 00:36:44,288 --> 00:36:46,741 undefined undefined 266 00:36:47,076 --> 00:36:49,135 Co? Buďte opatrní. 267 00:36:49,160 --> 00:36:51,246 undefined undefined 268 00:36:52,974 --> 00:36:54,208 undefined Tento; 269 00:36:54,233 --> 00:36:55,473 Měl jsi to vidět. 270 00:36:56,466 --> 00:36:58,847 Nikdo nereagoval včas. 271 00:36:59,261 --> 00:37:00,261 Tragický. 272 00:37:00,372 --> 00:37:04,813 Město už bylo prohnilé, ale tohle je mnohem horší. 273 00:37:05,756 --> 00:37:06,756 Oheň. 274 00:37:07,526 --> 00:37:08,526 Voda. 275 00:37:09,066 --> 00:37:10,446 Všichni se zbláznili. 276 00:37:11,033 --> 00:37:12,929 Mrtvý, v krvi, na ulicích. 277 00:37:13,373 --> 00:37:15,142 Všechna tato paranoia propukla. 278 00:37:15,167 --> 00:37:17,074 A pak se začali objevovat ty stvoření. 279 00:37:22,234 --> 00:37:23,613 Zatím jsi měl štěstí. 280 00:37:24,019 --> 00:37:25,019 Co? 281 00:37:26,432 --> 00:37:27,432 Podívejte se na tohle. 282 00:37:28,140 --> 00:37:29,140 Bože můj. 283 00:37:32,026 --> 00:37:34,821 Takže… co děláte? 284 00:37:35,397 --> 00:37:37,135 co tím myslíš Co děláš? 285 00:37:37,160 --> 00:37:39,253 Jsem malíř. Malíř; 286 00:37:39,849 --> 00:37:41,141 Už jsem slyšel tvé jméno? 287 00:37:42,285 --> 00:37:44,285 Upřímně, nevím. 288 00:37:45,503 --> 00:37:47,564 Vždy jsem měl pocit, jako bych měl umělecká žíla. 289 00:37:48,403 --> 00:37:49,786 Měli jste někdy zvláštní sny? 290 00:37:52,524 --> 00:37:54,525 Šílenství, které se tam skrývá. 291 00:37:54,709 --> 00:37:56,311 To bys nevydržel čelit jí. 292 00:38:00,850 --> 00:38:01,850 Slyšel jsi to? 293 00:38:01,967 --> 00:38:02,967 Co mám poslouchat? 294 00:38:03,419 --> 00:38:04,955 Jako dítě pláče. 295 00:38:04,980 --> 00:38:05,980 Dítě? 296 00:38:06,280 --> 00:38:07,764 Tady žádné dítě není. 297 00:38:11,036 --> 00:38:12,516 můžu se tě na něco zeptat? 298 00:38:14,349 --> 00:38:15,929 proč tady bydlíš? 299 00:38:16,209 --> 00:38:17,209 To si děláš srandu. 300 00:38:17,350 --> 00:38:19,370 Toto místo bylo vyčištěno od bastardů. 301 00:38:19,970 --> 00:38:21,191 Teď je to jako v nebi. 302 00:38:21,310 --> 00:38:23,851 Celé město je moje. 303 00:38:25,203 --> 00:38:26,203 Tam. 304 00:38:29,493 --> 00:38:31,113 Co to sakra je? 305 00:38:34,451 --> 00:38:35,571 Bože můj. 306 00:38:35,596 --> 00:38:37,355 Ne. Buďte opatrní. 307 00:38:37,648 --> 00:38:39,713 co tím myslíš Je to jen dítě. 308 00:38:40,366 --> 00:38:42,266 Ahoj. jak se jmenuješ? 309 00:38:42,453 --> 00:38:43,453 Jmenuji se James. 310 00:38:44,159 --> 00:38:45,826 A tohle je Eddie. 311 00:38:47,686 --> 00:38:49,711 Jsem Laura. Laura? 312 00:38:50,753 --> 00:38:52,921 Nemůžeš být jsi tu sama, Lauro. 313 00:38:52,960 --> 00:38:55,255 Jsi na to dost mladý projít mřížemi. 314 00:38:55,400 --> 00:38:57,255 Přijít. Pojďme odsud. 315 00:38:57,280 --> 00:38:59,080 Klidně. Můžete mi věřit. 316 00:38:59,585 --> 00:39:00,968 věř mi. Přijít. 317 00:39:01,140 --> 00:39:02,860 Říkal jsem ti, že je to špatný nápad. 318 00:39:03,060 --> 00:39:04,060 No tak, Lauro. 319 00:39:04,140 --> 00:39:06,060 držím tě. Můžeme vám pomoci. 320 00:39:11,620 --> 00:39:13,080 Musíme odsud okamžitě zmizet. 321 00:39:13,125 --> 00:39:14,955 No tak, Lauro. Neopustíme tě. 322 00:39:14,980 --> 00:39:15,980 Rychle. 323 00:39:16,235 --> 00:39:17,235 Ještě trochu. 324 00:39:17,479 --> 00:39:18,751 No tak, Lauro. Rychle. 325 00:39:19,000 --> 00:39:20,860 Jimmy! Jdeme na to! 326 00:39:26,719 --> 00:39:27,875 Podívejte se tam. 327 00:39:28,126 --> 00:39:30,567 Jste stejně rozrušení s ostatními. 328 00:39:33,819 --> 00:39:35,324 Vypadni odsud, maličká! 329 00:39:36,806 --> 00:39:39,207 Proč jsi to udělal, ty bastarde? 330 00:39:43,295 --> 00:39:45,035 Zase si ze mě děláš srandu, Jimmy? 331 00:39:45,200 --> 00:39:46,200 Bastard! 332 00:39:49,173 --> 00:39:50,173 Hovno. 333 00:39:50,673 --> 00:39:54,220 Je to tvoje chyba, že? Vzbudil jsi to. 334 00:40:59,589 --> 00:41:00,589 jsi v pořádku? 335 00:45:32,773 --> 00:45:34,313 co se tu stalo? 336 00:45:35,395 --> 00:45:38,020 Řekl jsem ti, abys nepřišel. 337 00:45:39,135 --> 00:45:41,255 Jsou zde pohřbena tajemství. 338 00:45:41,280 --> 00:45:42,980 Nechte je pohřbené. 339 00:45:43,005 --> 00:45:45,298 Jaká tajemství? 340 00:45:47,380 --> 00:45:52,401 Bez ohledu na to, co uděláš, nebude jí to stačí. 341 00:45:52,753 --> 00:45:55,293 Nemůžeš ji zachránit, Jamesi. 342 00:45:55,795 --> 00:45:57,560 Co tím myslíš zachránit ji? z čeho? 343 00:45:57,580 --> 00:46:00,578 Zůstaňte tam! Nechci ti ublížit. 344 00:46:01,115 --> 00:46:05,900 Neznáš peklo to na tebe čeká 345 00:46:07,293 --> 00:46:08,553 já neodcházím. 346 00:46:09,450 --> 00:46:11,078 Nikdo z nás neodchází. 347 00:46:12,440 --> 00:46:13,700 Nedotýkej se mě! 348 00:46:14,299 --> 00:46:16,437 Už se mě nikdo nedotkne! 349 00:46:17,866 --> 00:46:18,866 Odejít. 350 00:46:19,800 --> 00:46:20,879 Prostě odejdi. 351 00:46:47,088 --> 00:46:48,334 To je jedno. 352 00:46:48,706 --> 00:46:49,826 jsem tady. 353 00:46:50,178 --> 00:46:51,198 Budeš v pohodě. 354 00:46:52,819 --> 00:46:54,059 Ty jsi Laura, že? 355 00:46:57,169 --> 00:46:59,670 jak jsi dopadl? tam nahoře? 356 00:47:01,185 --> 00:47:02,805 Něco se plazilo po podlaze. 357 00:47:03,132 --> 00:47:04,132 SZO; 358 00:47:04,409 --> 00:47:05,409 Monstrum! 359 00:47:06,955 --> 00:47:08,395 Měl jsem velký strach. 360 00:47:08,773 --> 00:47:09,773 Ale nebrečela jsem. 361 00:47:10,530 --> 00:47:12,151 Chyť mě! Co? 362 00:47:19,310 --> 00:47:20,310 Co je to? 363 00:47:21,789 --> 00:47:23,029 Podívejte se na svou panenku. 364 00:47:23,747 --> 00:47:25,046 Marie mi to dala. 365 00:47:25,903 --> 00:47:26,903 Co? 366 00:47:27,831 --> 00:47:29,251 Co jsi právě řekl? 367 00:47:29,632 --> 00:47:31,412 Kdo ti dal panenku, Lauro? 368 00:47:31,756 --> 00:47:33,535 Mary? 369 00:47:34,210 --> 00:47:35,390 Mary Craneová? 370 00:47:36,509 --> 00:47:37,509 Ona. 371 00:47:37,985 --> 00:47:39,038 Co? 372 00:47:39,063 --> 00:47:40,744 Laura? 373 00:47:48,521 --> 00:47:50,760 00:47:53,217 undefined 375 00:48:04,716 --> 00:48:06,049 Lauro, počkej! 376 00:48:23,940 --> 00:48:24,940 undefined 377 00:48:27,010 --> 00:48:28,010 undefined 378 00:48:53,946 --> 00:48:54,946 undefined 379 00:48:59,993 --> 00:49:01,614 undefined 380 00:49:03,399 --> 00:49:06,069 undefined 381 00:49:06,426 --> 00:49:08,122 undefined 382 00:49:08,430 --> 00:49:09,993 00:49:12,629 undefined 384 00:49:15,580 --> 00:49:18,451 undefined undefined 385 00:49:19,203 --> 00:49:21,228 Nemocnice Brookhaven? 386 00:49:21,775 --> 00:49:23,006 undefined 387 00:49:23,351 --> 00:49:25,176 undefined undefined 388 00:49:25,220 --> 00:49:26,845 undefined 389 00:49:26,870 --> 00:49:28,926 Popadni ten pytel. 00:49:29,860 undefined 391 00:49:29,905 --> 00:49:31,474 undefined Ano. 392 00:49:31,670 --> 00:49:34,031 undefined undefined 393 00:49:34,210 --> 00:49:36,448 Jak dlouho je v nemocnici? 394 00:49:39,917 --> 00:49:41,000 Já... nejsem si jistý. 395 00:49:41,001 --> 00:49:42,861 Myslel jsem, že jsi to řekl že je to tvoje žena. 396 00:49:43,856 --> 00:49:45,201 Jsme odděleni. 397 00:49:45,410 --> 00:49:46,540 Takže je to tvoje bývalá. 398 00:49:46,560 --> 00:49:48,060 Poslouchat. Musím ji najít. 399 00:49:48,085 --> 00:49:49,156 Dobře. 400 00:49:49,413 --> 00:49:50,413 Pochopit. 401 00:49:50,930 --> 00:49:52,387 Pojďme ji najít. 402 00:49:57,090 --> 00:49:59,161 Jen jsem se chtěl ujistit že jsi skutečný. 403 00:50:03,328 --> 00:50:05,373 já tomu nerozumím. Proč mi pomáháš? 404 00:50:06,009 --> 00:50:08,474 Jste první normální člověk které jsem tento týden potkal. 405 00:50:08,833 --> 00:50:10,233 Společně jsme silnější. 406 00:50:11,593 --> 00:50:13,473 -Nevypadáš na to být tady týdny. 407 00:50:13,580 --> 00:50:14,998 Díky. 408 00:50:15,147 --> 00:50:16,252 U tebe je to naopak... 409 00:50:17,393 --> 00:50:18,393 co? 410 00:50:19,037 --> 00:50:20,187 Vypadáš špatně. 411 00:50:25,305 --> 00:50:26,710 Přijít. Co? 412 00:50:26,870 --> 00:50:29,150 Kdykoli to dělá hluk, něco přichází. 413 00:50:29,310 --> 00:50:30,310 Rychle. 414 00:50:31,098 --> 00:50:33,263 Pojď, odtud. 415 00:51:10,556 --> 00:51:12,556 DROGY 416 00:52:18,203 --> 00:52:19,251 PŘIHLÁSIT SE 417 00:52:19,276 --> 00:52:21,278 BAND NIGHT OUT 23. ČERVENCE 1993 418 00:52:21,303 --> 00:52:23,113 SILENT HILL 419 00:54:06,695 --> 00:54:07,946 Jamesi! 420 00:54:08,381 --> 00:54:10,070 jsi v pořádku? 421 00:54:10,270 --> 00:54:11,745 Ano. 422 00:54:11,989 --> 00:54:12,989 Musíme odejít. 423 00:54:13,405 --> 00:54:14,906 Tato nemocnice je zavřená. 424 00:54:20,672 --> 00:54:23,043 NEMOCNICE BROOKHAVEN 425 00:54:48,066 --> 00:54:49,591 Všichni jsou mrtví. 426 00:54:56,610 --> 00:54:57,910 Vysvětlete mi to. 427 00:54:58,437 --> 00:55:01,638 Hledáš svou přítelkyni. 428 00:55:01,663 --> 00:55:02,663 Ano. 429 00:55:04,143 --> 00:55:06,464 Jak dlouho se vídáte? 430 00:55:08,236 --> 00:55:09,236 Nejsem si jistý. 431 00:55:10,080 --> 00:55:12,931 Je to pořád tvoje přítelkyně? 432 00:55:14,970 --> 00:55:15,970 Co? 433 00:55:16,539 --> 00:55:19,109 Dívka může zkazit k mnoha špatným věcem zde. 434 00:55:19,531 --> 00:55:21,856 kam jdeš Chci si udělat krátkou procházku. 435 00:55:32,464 --> 00:55:34,464 Výsledky toxikologie. 436 00:55:36,247 --> 00:55:37,464 Myslím, že jsem ji našel. 437 00:55:37,489 --> 00:55:40,717 Pacient byl přijat poté, co omdlel na silnici. 438 00:55:40,742 --> 00:55:43,107 Trpěl těžkou anémií 439 00:55:43,132 --> 00:55:47,042 vysoká horečka a silné krvácení z nosu. 440 00:55:47,067 --> 00:55:49,908 Krevní testy ukázaly velmi nízký počet krevních destiček, 441 00:55:49,933 --> 00:55:53,018 pravděpodobně kvůli expozici v cizí látce. 442 00:55:53,043 --> 00:55:56,793 Horečka ustoupila, situace je stabilní, ale tělo zůstává slabé. 443 00:55:57,866 --> 00:56:00,263 Slečno, pamatujete si své jméno? 444 00:56:01,149 --> 00:56:03,650 Marie. Mary Craneová. 445 00:56:06,400 --> 00:56:07,938 Existují pověsti. 446 00:56:10,686 --> 00:56:12,522 Pro kultovní skupinu. 447 00:56:12,859 --> 00:56:15,680 Blázniví stoupenci starověké sekty. 448 00:56:15,870 --> 00:56:18,201 Založena kazatelem jménem Joshua Crane. 449 00:56:18,873 --> 00:56:21,341 Uctívají ho, i když je mrtvý. 450 00:56:21,659 --> 00:56:24,780 Považují ho za proroka nebo boha. 451 00:56:25,558 --> 00:56:27,421 A jeho dcera, oni... 452 00:56:28,595 --> 00:56:29,595 Počkejte. 453 00:56:29,906 --> 00:56:32,246 Ona je ta, kterou hledáš, že? 454 00:56:41,556 --> 00:56:42,874 Její výkřiky... 455 00:56:42,899 --> 00:56:45,847 Útoky, které jí dělali tak dlouho. 456 00:56:50,949 --> 00:56:52,949 Marie, jsme celek. 457 00:56:54,727 --> 00:56:56,727 Mary, jsme toho součástí. 458 00:57:03,272 --> 00:57:04,272 Mary! 459 00:57:04,628 --> 00:57:06,628 Zabíjí vaši svobodnou vůli. 460 00:57:09,539 --> 00:57:10,553 Mary! 461 00:57:11,965 --> 00:57:14,452 Provokuje trvalé poškození vašeho těla. 462 00:57:16,300 --> 00:57:18,300 Nechte ji! 463 00:57:19,302 --> 00:57:22,476 Nechali mě jít. Tak jsem si myslel. 464 00:57:26,819 --> 00:57:27,972 Mary! 465 00:57:35,330 --> 00:57:36,390 Naše krev. 466 00:57:44,143 --> 00:57:46,949 Všechna krev života. 467 00:57:49,946 --> 00:57:50,946 Sakra. 468 00:58:17,447 --> 00:58:20,840 Jamesi, jdi pryč! 469 00:58:40,549 --> 00:58:42,682 Pojďme najít cestu ven. Teď! 470 00:58:44,716 --> 00:58:45,723 Přijít! 471 00:59:34,386 --> 00:59:35,546 Přijít! 472 00:59:57,052 --> 00:59:58,206 Rychle! 473 01:00:01,209 --> 01:00:02,209 Vezměte si tohle! 474 01:01:00,968 --> 01:01:02,568 Nech mě vidět. 475 01:02:08,202 --> 01:02:09,322 Řekni to. 476 01:02:10,370 --> 01:02:11,370 Co? 477 01:02:13,063 --> 01:02:14,503 Hodně se jí podobám. 478 01:02:17,730 --> 01:02:19,970 jak to víš? 479 01:02:20,896 --> 01:02:22,788 Podle toho, jak se na mě díváš. 480 01:02:25,994 --> 01:02:28,569 Půjdu nahoru. 481 01:02:28,594 --> 01:02:29,802 Zůstaň tady. 482 01:02:29,827 --> 01:02:31,907 neopouštěj mě 483 01:02:32,115 --> 01:02:32,935 Tady jste ve větším bezpečí. 484 01:02:32,960 --> 01:02:35,183 Najdu Mary a vrátím se. 485 01:02:35,543 --> 01:02:37,190 Slib mi to. 486 01:02:37,976 --> 01:02:41,748 Pokud už nežije, odcházíme spolu 487 01:02:42,176 --> 01:02:44,093 A nikdy se neohlížíme zpět. 488 01:02:58,354 --> 01:02:59,860 Která to je? 489 01:03:04,996 --> 01:03:06,656 Ona je ta, které jsem pomohl. 490 01:03:09,103 --> 01:03:15,003 Lauro, řekni mi kde teď je to Mary. 491 01:03:15,455 --> 01:03:17,365 Zdá se, že ji nechceš najít. 492 01:03:17,390 --> 01:03:18,659 Ne, chci toho moc. 493 01:03:19,103 --> 01:03:20,603 To je můj jediný účel. 494 01:03:21,249 --> 01:03:24,049 Prosím, kde to je? 495 01:03:24,633 --> 01:03:26,043 Moje dítě je smutné. 496 01:03:35,255 --> 01:03:37,939 Je chladný a smutný. 497 01:03:38,608 --> 01:03:40,888 Je to smutné protože to nikdo nemá rád. 498 01:03:41,220 --> 01:03:42,460 Stejně jako Mary. 499 01:03:43,413 --> 01:03:44,413 Co? 500 01:03:45,386 --> 01:03:48,930 Nechal jsi ji samotnou. 501 01:03:53,443 --> 01:03:56,135 Musíte ji najít než bude příliš pozdě. 502 01:03:56,160 --> 01:03:57,160 Co? 503 01:04:00,563 --> 01:04:01,563 Ne, počkej. 504 01:04:01,730 --> 01:04:02,730 Laura. 505 01:04:04,104 --> 01:04:05,104 Laura... 506 01:04:25,125 --> 01:04:26,873 proč to děláš? 507 01:04:27,545 --> 01:04:29,462 Nikdo neřekl že by to bylo snadné. 508 01:04:31,743 --> 01:04:33,516 TOXIKOLOGIE 509 01:04:40,252 --> 01:04:42,252 318 510 01:04:50,510 --> 01:04:51,510 Laura. 511 01:04:55,636 --> 01:04:56,636 Laura? 512 01:04:58,631 --> 01:04:59,631 Laura? 513 01:04:59,956 --> 01:05:01,727 Lauro, otevři dveře! 514 01:05:04,222 --> 01:05:06,055 Otevřete dveře! 515 01:05:51,222 --> 01:05:52,949 Proč jsi přišel, Jamesi? 516 01:05:58,220 --> 01:06:00,681 Co jste čekali, že zde najdete? 517 01:06:20,794 --> 01:06:21,854 Mary? 518 01:06:44,267 --> 01:06:46,438 Vrať se kdy budeš připraven, Jamesi. 519 01:06:50,240 --> 01:06:51,686 Pane Sunderlande. 520 01:06:52,430 --> 01:06:53,830 jsi s námi Pane Sunderlande? 521 01:06:56,230 --> 01:06:57,230 Co? 522 01:06:57,827 --> 01:07:00,743 Co se stalo? kde to jsem? 523 01:07:00,975 --> 01:07:01,975 kde jsem 524 01:07:02,256 --> 01:07:04,749 V nemocnici Brookhaven. V Silent Hill. 525 01:07:06,370 --> 01:07:07,370 kde to je? 526 01:07:08,569 --> 01:07:09,569 kde to je? 527 01:07:09,861 --> 01:07:11,112 Které máte na mysli? Marie. 528 01:07:11,137 --> 01:07:12,445 Mary Craneová. 529 01:07:15,823 --> 01:07:16,823 Co? 530 01:07:21,083 --> 01:07:22,430 Ahoj, Jamesi. 531 01:07:23,540 --> 01:07:24,990 Vím, kde to je. 532 01:07:29,500 --> 01:07:31,193 Musíš ji nechat jít. 533 01:07:32,483 --> 01:07:33,827 Už nežije. 534 01:07:35,890 --> 01:07:37,668 Je mrtvá, Jamesi. 535 01:07:40,690 --> 01:07:42,721 Zemřel před měsíci. 536 01:07:43,420 --> 01:07:44,791 To víš. 537 01:07:49,990 --> 01:07:51,760 Proč tak mluvíš? 538 01:07:55,943 --> 01:07:58,444 Obtíží je mnoho věci, které je třeba udělat. 539 01:07:59,030 --> 01:08:00,788 Ale my vám pomůžeme. 540 01:08:02,156 --> 01:08:05,057 Jen mi dej slib. 541 01:08:07,803 --> 01:08:09,340 Vaše touha se uzdravit 542 01:08:09,540 --> 01:08:11,871 musí to tak být silná jako tvoje bolest. 543 01:09:08,040 --> 01:09:09,881 Proč sedíš ve tmě? 544 01:09:13,070 --> 01:09:14,562 Sbalte si věci. 545 01:09:15,060 --> 01:09:16,849 Chci, abychom odsud odešli. 546 01:09:17,735 --> 01:09:19,781 Proč se takhle chováš? 547 01:09:21,310 --> 01:09:22,843 Kvůli tomu, co se dnes stalo. 548 01:09:24,905 --> 01:09:27,841 Viděl jsem dívku přes ulici. 549 01:09:29,800 --> 01:09:31,060 A následoval jsem ji. 550 01:09:31,439 --> 01:09:32,439 To je dost. 551 01:09:32,820 --> 01:09:35,395 Sešel jsem po schodech dolů která nikdy neskončila. 552 01:09:35,420 --> 01:09:36,520 To je dost. 553 01:09:36,719 --> 01:09:39,039 A viděl jsem ty příšery. 554 01:09:39,625 --> 01:09:41,675 Viděl jsem, jak ji roztrhali. 555 01:09:41,700 --> 01:09:43,236 Zastávka! 556 01:09:48,713 --> 01:09:49,995 Jak dlouho? 557 01:09:50,960 --> 01:09:52,385 Už od dětství. 558 01:09:54,850 --> 01:09:57,261 Je to hrozné, co se ti stalo tvůj otec ano 559 01:09:58,140 --> 01:09:59,749 To jsem nevěděl. 560 01:10:00,950 --> 01:10:02,676 Nikdy jsem neměl na výběr. 561 01:10:05,150 --> 01:10:07,242 Toto je vaše poslední šance. 562 01:10:08,639 --> 01:10:11,120 Vypadni z ní dveře se mnou, teď. 563 01:10:11,283 --> 01:10:12,333 Ne, když jsi takhle. 564 01:10:12,358 --> 01:10:13,420 Tak jak? 565 01:10:14,826 --> 01:10:15,826 Strach. 566 01:10:16,813 --> 01:10:18,466 Myslíš, že se bojím? 567 01:10:18,770 --> 01:10:20,420 Já se nebojím! 568 01:10:20,570 --> 01:10:23,137 Já se nikoho z vás nebojím! 569 01:10:25,570 --> 01:10:27,321 Cítíte se znechuceni? 570 01:10:28,340 --> 01:10:29,380 Řekni to. 571 01:10:30,260 --> 01:10:31,740 Řekni, že se ti hnusím. 572 01:10:31,773 --> 01:10:32,773 Řekni to! 573 01:10:34,710 --> 01:10:35,800 Ten den... 574 01:10:36,500 --> 01:10:37,946 Chtěl jsem odejít. 575 01:10:38,695 --> 01:10:41,612 Chtěl jsem odejít a pak jsi přišel ty. 576 01:10:43,993 --> 01:10:46,606 Proč jsi mi to neřekl? 577 01:10:46,930 --> 01:10:49,323 Protože jsem věděl, že odejdeš! 578 01:10:51,250 --> 01:10:53,041 Vidio sam kako me gledaš. 579 01:10:53,890 --> 01:10:55,899 To se sada neće promijeniti. 580 01:10:56,615 --> 01:10:58,785 Sve sam ti rekao. ti... 581 01:10:58,810 --> 01:11:01,324 Obećao si mi! 582 01:11:56,220 --> 01:11:57,716 Kakvo je njegovo stanje danas? 583 01:11:58,350 --> 01:11:59,715 Smiri se, mislim. 584 01:12:01,130 --> 01:12:02,565 Vodio sam brigu o veteranima. 585 01:12:03,210 --> 01:12:04,771 Bilo kakva trauma. 586 01:12:05,350 --> 01:12:06,777 Ali ovo je drugačije. 587 01:12:07,096 --> 01:12:08,636 Uopće me ne pušta unutra. 588 01:12:09,146 --> 01:12:11,207 Koliko dugo se brinete o njemu? 589 01:12:11,380 --> 01:12:12,835 Skoro godinu dana. 590 01:12:14,150 --> 01:12:15,539 Ali stanje mu se pogoršava. 591 01:12:16,260 --> 01:12:17,731 Ova žena, Mary... 592 01:12:18,249 --> 01:12:20,540 Njemu je to bilo sve. 593 01:12:21,100 --> 01:12:24,705 Pošto ju je izgubio, izgubio je i razum. 594 01:12:24,860 --> 01:12:27,180 Kao i volja za oporavkom. 595 01:12:29,630 --> 01:12:31,565 Marija je umrla nakon što su se razveli. 596 01:12:33,260 --> 01:12:35,162 A on to odbija prihvatiti. 597 01:12:44,550 --> 01:12:46,408 Drago mi je da si budan, James. 598 01:12:48,080 --> 01:12:49,640 Kako se osjećaš danas? 599 01:12:52,916 --> 01:12:53,916 James? 600 01:12:58,896 --> 01:13:00,706 samo se nadam... 601 01:13:02,130 --> 01:13:04,087 Nadam se da je nisam razočarao. 602 01:13:08,100 --> 01:13:10,583 Kriviš sebe. ali... 603 01:13:12,145 --> 01:13:14,623 Sve ovo previranje u tvom umu... 604 01:13:15,330 --> 01:13:16,834 Nije stvarno. 605 01:13:18,620 --> 01:13:20,558 Nije stvarno. 606 01:13:21,100 --> 01:13:22,972 A ipak vas je gotovo uništilo. 607 01:13:24,430 --> 01:13:26,009 Još uvijek to možemo popraviti. 608 01:13:26,600 --> 01:13:28,611 Ali mora biti odluka je tvoja. 609 01:13:33,813 --> 01:13:34,913 Hvala. 610 01:13:36,153 --> 01:13:37,333 Za sve. 611 01:14:32,197 --> 01:14:34,222 Niste je našli. 612 01:14:38,977 --> 01:14:40,257 Onda možemo otići... 613 01:14:41,339 --> 01:14:42,339 Zajedno. 614 01:14:46,730 --> 01:14:48,904 Obećao si mi to, James. 615 01:14:56,579 --> 01:14:58,273 Jako joj sličiš. 616 01:15:01,110 --> 01:15:03,196 Nisam ti rekao svoje ime. 617 01:15:07,170 --> 01:15:08,441 Moje ime je Marija. 618 01:15:22,547 --> 01:15:24,547 Ili možemo ostanimo ovdje zajedno. 619 01:15:25,087 --> 01:15:26,207 Ako želite. 620 01:15:27,422 --> 01:15:28,676 Samo nas dvoje. 621 01:15:35,956 --> 01:15:37,016 Što se događa? 622 01:15:39,430 --> 01:15:40,770 kamo ideš 623 01:15:47,273 --> 01:15:48,273 James! 624 01:15:48,640 --> 01:15:49,640 čekaj me! 625 01:15:51,833 --> 01:15:53,633 Nećete je naći dolje. 626 01:16:02,152 --> 01:16:03,152 Molim! 627 01:16:21,028 --> 01:16:23,028 -Zašto to radiš? 628 01:16:28,365 --> 01:16:30,625 Vi ste slobodni od sve ove boli. 629 01:16:35,341 --> 01:16:36,754 James! 630 01:16:42,866 --> 01:16:44,152 James! 631 01:16:45,391 --> 01:16:46,858 James! 632 01:16:48,339 --> 01:16:49,757 James! 633 01:17:00,443 --> 01:17:01,976 Ne bi trebao ići tamo. 634 01:17:20,447 --> 01:17:21,607 Vratimo se. 635 01:17:23,826 --> 01:17:25,566 Još uvijek se možemo vratiti. 636 01:17:29,679 --> 01:17:31,199 molim te ne idi dalje. 637 01:17:49,836 --> 01:17:51,716 Završit će ako to želiš. 638 01:17:58,000 --> 01:17:59,220 Marija nije mrtva. 639 01:18:01,240 --> 01:18:02,300 Za mene ne. 640 01:18:04,526 --> 01:18:06,006 Ni ti nisi pravi. 641 01:18:07,706 --> 01:18:09,426 Ti si samo prepreka. 642 01:18:09,781 --> 01:18:12,166 ne ne 643 01:18:13,232 --> 01:18:14,952 Pogledaj me, James. 644 01:18:17,427 --> 01:18:18,507 Zbogom, Maria. 645 01:20:33,950 --> 01:20:35,950 LAKEVIOU 646 01:20:56,403 --> 01:20:58,183 Konačno, stigli ste. 647 01:21:00,043 --> 01:21:01,043 Laura. 648 01:21:12,752 --> 01:21:14,572 Ne šalim se, Laura. 649 01:21:16,780 --> 01:21:19,021 Jeste li spremni suočiti se s tim? 650 01:21:23,606 --> 01:21:25,947 Jeste li spremni suočiti se s nama? 651 01:21:39,093 --> 01:21:40,921 Zašto mi to radiš? 652 01:21:41,546 --> 01:21:43,509 Da vam pomogne zapamtiti. 653 01:21:45,153 --> 01:21:46,439 Kako se zove? 654 01:21:46,986 --> 01:21:47,986 Što? 655 01:21:48,419 --> 01:21:50,249 Razmisli o tome, James. 656 01:21:52,645 --> 01:21:54,725 Koje je Marijino puno ime? 657 01:21:58,812 --> 01:22:01,032 Naše puno ime, James. 658 01:22:03,416 --> 01:22:07,997 MARIJA ANGELA LAURA CRANE 659 01:22:11,726 --> 01:22:13,406 Došlo je vrijeme. 660 01:22:19,692 --> 01:22:23,252 Sada nije ostalo ništa. 661 01:22:49,774 --> 01:22:53,454 Tamo su me zadržali. Odvratno. 662 01:22:53,479 --> 01:22:55,431 Odvratan si! 663 01:22:57,893 --> 01:22:59,513 Vidiš li to? 664 01:23:00,161 --> 01:23:02,246 pomozi mi Možete vidjeti. 665 01:23:05,414 --> 01:23:07,159 Ne mogu to izbjeći. 666 01:23:07,990 --> 01:23:11,523 Neće me prestati boljeti. 667 01:23:12,446 --> 01:23:13,806 Dopusti da ti pomognem. 668 01:23:14,195 --> 01:23:17,053 Nemoj... Odlazi. 669 01:23:20,180 --> 01:23:21,180 molim te 670 01:24:37,443 --> 01:24:38,777 oprosti 671 01:25:07,006 --> 01:25:08,006 Mary! 672 01:25:12,300 --> 01:25:13,940 Ne! Čekati! 673 01:26:09,830 --> 01:26:11,816 Moraš je pustiti. 674 01:26:14,073 --> 01:26:15,233 01:26:19,239 undefined 676 01:26:22,073 --> 01:26:24,073 01:26:25,933 undefined 678 01:26:51,975 --> 01:26:53,075 undefined 679 01:26:53,790 --> 01:26:54,790 Je mrtvá, Jamesi. 680 01:26:57,105 --> 01:26:59,490 undefined undefined 681 01:27:00,603 --> 01:27:02,223 Víte to. 682 01:27:02,476 --> 01:27:06,837 undefined undefined 683 01:27:08,023 --> 01:27:09,963 undefined 684 01:27:10,070 --> 01:27:11,429 undefined 685 01:27:13,129 --> 01:27:14,889 undefined 686 01:27:16,770 --> 01:27:19,010 undefined 687 01:27:22,990 --> 01:27:25,851 undefined undefined 688 01:27:26,416 --> 01:27:27,416 ja to znam 689 01:27:30,019 --> 01:27:31,759 Možete mi pomoći leći? 690 01:27:37,400 --> 01:27:38,400 Prirodno. 691 01:27:55,209 --> 01:27:57,781 ok... polako... 692 01:28:22,496 --> 01:28:23,496 hajde 693 01:28:24,269 --> 01:28:25,269 Malo po malo. 694 01:28:26,260 --> 01:28:27,974 Da, tako. 695 01:28:33,550 --> 01:28:35,418 reci mi kako mogu ti pomoći 696 01:28:37,146 --> 01:28:38,146 Ti znaš put. 697 01:28:41,609 --> 01:28:43,924 – Živio je u meni tolike godine. 698 01:28:45,460 --> 01:28:47,234 Ne želim ga više tamo. 699 01:28:48,032 --> 01:28:50,322 -Ne mogu to učiniti. Želim biti slobodan. 700 01:28:53,570 --> 01:28:55,296 Molim te, James. 701 01:28:56,510 --> 01:28:57,510 molim te 702 01:29:01,563 --> 01:29:03,276 Pomozi mi sada. 703 01:31:34,351 --> 01:31:38,381 Trebala sam umrijeti s tobom taj dan. 704 01:31:56,990 --> 01:32:02,056 Oprostio si mi, ali ne mogu da oprostim sebi 705 01:32:10,331 --> 01:32:12,664 Bio sam tako sebičan. 706 01:32:18,043 --> 01:32:19,648 Sebičan i kukavički. 707 01:33:05,426 --> 01:33:06,766 Sada sam spreman. 708 01:33:11,473 --> 01:33:13,073 Bez obzira na rizik. 709 01:33:15,580 --> 01:33:17,560 Gdje god nas to odvede. 710 01:33:23,266 --> 01:33:24,820 Ovaj put... 711 01:33:27,640 --> 01:33:29,377 Nikad je neću ostaviti. 712 01:33:49,260 --> 01:33:51,059 S nama si, Gospodine Sunderland? 713 01:34:05,833 --> 01:34:06,833 Ali sad ozbiljno. 714 01:34:09,536 --> 01:34:11,084 zajebavaš me? 715 01:34:18,463 --> 01:34:19,623 oprosti 716 01:34:21,756 --> 01:34:22,756 jesi li dobro 717 01:34:22,970 --> 01:34:24,572 da dobro sam 718 01:34:30,760 --> 01:34:32,027 jesi li dobro 719 01:34:33,219 --> 01:34:34,537 mislim da jesam. 720 01:34:44,699 --> 01:34:46,459 U redu. Pusti me da pomognem. 721 01:34:48,819 --> 01:34:51,219 Brava se pokvarila. Kako si to shvatio? 722 01:34:55,059 --> 01:34:56,972 Ovo je sranje moj autobus 723 01:34:57,815 --> 01:35:00,035 Čekaj! 724 01:35:07,176 --> 01:35:08,429 Oprostite, samo... 725 01:35:13,073 --> 01:35:14,505 kamo ideš 726 01:35:15,205 --> 01:35:16,458 U gradu. 727 01:35:16,820 --> 01:35:19,295 Da, upravo sam ti upropastio dan. 728 01:35:20,266 --> 01:35:23,176 Ne bih li bio preveliki Gospodin? ako je nisam pokušavao popraviti. 729 01:35:23,466 --> 01:35:24,466 -gospodin; 730 01:35:24,993 --> 01:35:26,822 Mislio sam da su otišli ove vrste. 731 01:35:26,900 --> 01:35:28,356 Je li Gospodinovo ime Jakov? 732 01:35:29,066 --> 01:35:30,547 Ja sam Mary. 733 01:35:31,400 --> 01:35:32,905 Vidio sam to u tvom kovčegu. 734 01:35:47,003 --> 01:35:48,341 Jeste li slikar? 735 01:35:49,829 --> 01:35:50,829 Da. 736 01:36:02,055 --> 01:36:03,795 što crtaš 737 01:37:01,569 --> 01:37:04,144 U SJEĆANJE NA NJEGA SAMUEL HANDIDA 738 01:37:04,168 --> 01:37:24,368 Prikazivanje dijaloga: Sparta